July 26, 2019 – The International Society of Automation (ISA) announced the first Founding Members of its Global Cybersecurity Alliance (GCA): Schneider Electric, Rockwell Automation, Honeywell, Johnson Controls, Claroty, and Nozomi Networks.
2019年7月26日——国际自动化协会(ISA)宣布了其全球网络安全联盟(GCA)的首批创始成员:施耐德电气、罗克韦尔自动化、霍尼韦尔、江森自控、Claroty以及Nozomi Networks。
ISA created the Global Cybersecurity Alliance to advance cybersecurity readiness and awareness in manufacturing and critical infrastructure facilities and processes. The Alliance brings end-user companies, automation and control systems providers, IT infrastructure providers, services providers, and system integrators and other cybersecurity stakeholder organizations together to proactively address growing threats.
ISA创建了全球网络安全联盟，以提高制造业和关键基础设施和流程的网络安全准备和意识。该联盟将最终用户公司、自动化和控制系统提供商、信息技术基础设施提供商、服务提供商、系统集成商和其他网络安全利益相关方组织聚集在一起，积极应对日益增长的威胁。
ISA is the developer of the ANSI/ISA 62443 series of automation and control systems cybersecurity standards, which have been adopted by the International Electrotechnical Commission as IEC 62443 and endorsed by the United Nations. The standards define requirements and procedures for implementing electronically secure automation and industrial control systems and security practices and assessing electronic security performance. The standards approach the cybersecurity challenge in a holistic way, bridging the gap between operations and information technology.
ISA是ANSI/ISA 62443系列自动化和控制系统网络安全标准的开发者，该标准已被国际电工委员会采纳为IEC 62443，并得到联合国的认可。这些标准定义了实施电子安全自动化和工业控制系统以及安全实践和评估电子安全性能的要求和程序。这些标准以整体的方式应对网络安全挑战，缩小了运营与信息技术之间的差距。
Leveraging the ISA/IEC 62443 standards, the Global Cybersecurity Alliance will work to increase awareness and expertise, openly share knowledge and information, and develop best practice tools to help companies navigate the entire lifecycle of cybersecurity protection. The Alliance will work closely with government agencies, regulatory bodies, and stakeholder organizations around the world.
全球网络安全联盟将利用ISA/IEC 62443标准，致力于提高认识和专业知识，公开分享知识和信息，并开发最佳实践工具，帮助公司在网络安全保护的整个生命周期中提供指导。该联盟将与世界各地的政府机构、监管机构和利益相关方组织密切合作。
The first Founding Members of the Alliance are leading multi-national, industrial-technology providers with deep expertise in technology and applications, and they’ll apply their experience and knowledge to accomplish the Alliance’s priorities.
该联盟的首批创始成员是领先的跨国工业技术提供商，在技术和应用方面拥有深厚的专业知识，他们将运用自己的经验和知识来完成联盟的首要事项。
The Alliance is seeking additional members to support its initiatives.End-user companies, asset owners, automation and control systems providers, IT infrastructure providers, services providers, and system integrators and other cybersecurity stakeholder organizations are invited to join. Annual contributions to fund initiatives are based on company revenues and are tax-deductible.
全球网络安全联盟正在寻求更多成员支持其倡议。欢迎最终用户公司、资产所有者、自动化和控制系统提供商、IT基础设施提供商、服务提供商、系统集成商和其他网络安全利益相关方组织加入。对基金计划的年度捐款以公司收入为基础，可以免税。